Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Hox,

Hox | 24.05.2013

Mám podobnou zkušenost. Stále se posiluje mé přesvědčení, že naučit se rozumět ruštině je obrovským plusem a výhodou. Dává to i zajímavé zpětné vhledy na vlastní jazyk, které by jinak člověka nikdy nenapadly. Například české slovo "úžasné". Dnes se používá ve významu skvělé, fantastické, výborné. V ruštině má přesně opačný význam - strašné, hrozné, děsivé. Vnucuje se otázka, kde byl význam překroucen a který je původní? Kořen - žasnout, v úžasu (šoku, ohromení) člověk může být z kladných i záporných příčin. A není náhodou možné, že pokud je původní význam "úžasné" = "děsivé", že používání toho slova v češtině v kladném významu může mít na úrovni matric nějaké negativní důsledky? (odpověď neznám)

Přidat nový příspěvek