Výroční tisková konference V. Putina 18.12.2014 - české titulky (1. část)

Irenka, aj odo mna a mojej rodiny veľké ďakujem a všetko dobre do nového roka... Veľká vďaka za Vaše preklady a pomoc cez ne vo vyučovaní ruštiny

Ďakujem za preklad a prajem vám a vašej rodine krásne vianoce....

život dostáva zmysel, človek má chuť žiť, tvoriť a brať účasť na rozvoji ducha spoločnosti. Ďakujem!

Žiaľ, na Slovensku tieto pocity nemám, poznám viacerých, ktorí odišli z roboty do dôchodku tak rýchlo, ako sa dalo, nenapĺňala ich práca otroka pre cudzieho pána, tvorba zisku za každú cenu do cudzieho vrecka, chránili si svoje duševné zdravie. Priorita je zisk podnikateľa. Duchovný život, ekonomika pre občana, rozvoj spoločnosti aj občana sú cudzie pojmy.

Ľudia pracujú, lebo musia zarobiť aby mohli živoriť. Ak by mali možnosť voľby, tak sa zrúti celý sociálny štát majstra Fica, majstra s gumenou chrbtovou kosťou, ktorý chce byť s každým zadobre a u každého pekný, aj V USA, aj v EÚ, aj doma. O Rusku radšej prestal hovoriť, príkazy sa musia plniť. Nech mu je príkladom Orbán, ešte lepšie Putin, ale na to nie je disponovaný. Prezident si stojí pevne na svojich hodnotách, tie sú žiaľ o sociálnom parazitizme svetovej moci, na čele so sionistami v USA. Jemu netreba rozkazovať, on škodí občanom z presvedčenia.

Teda teď na ten koukám (mimochodem opravdu skvěle přeloženo!) a došel jsem k části, kde se reportérka z Gazeta.ru ptá ohledně páté kolony a že se to začalo používat v politických debatách více a jestli se za to Putin cíti zodpovědný... a on na to zareagoval, že jestli to je pravda, že jeho prohlášení mělo takový efekt, tak že bude muset být opatrnější při jeho veřejných projevech a že o tom bude přemýšlet... musím říct, že mě to překvapilo a zaskočilo, protože takovouhle sebereflexi u politika jsem snad ještě nezažil, žádné vykrucování a vymlouvání se, ale postavení se k věci, takříkajíc jako chlap... nechci z pana Putina dělat nějakého světce nebo tak, ale řekl bych, že takhle nějak asi vypadá kombinace sebevědomí a pokory... musel jsem se o tuhle úvahu podělit, opravdu mě to příjemně překvapilo.

Paní Ireno, mnoho díků za všechny vaše překlady, znamená to tolik..
Přeji pěkné svátky a hodně zdraví v novém roce !.

Paní Ireno, děkuji Vám velmi za Váš vklad. Je to neocenitelné.
Prosím Vás o zvážení možnosti přikládat na tento web i textové soubory s titulky, pokud to ovšem je možné.
Přeji Vám hezký konec roku. Lumír

[přesunuto jako zpráva: http://leva-net.webnode.cz/news/pplk-v-z-mudr-marek-obrtel-hluboce-se-stydim-za-zlocineckou-organizaci-jakou-je-nato-vracim-vyznamenani/ ]

Pred nedávnom som napísal, že Lukašenko chce obchodovať s Rusmi v US$.

Momentálne Bielorusi atakujú zmenárne aby svoje bieloruské ruble vymenili za US$ a €, a to mi naznačilo, že odpoveď je "áno".

Chová se Lukašenko skutečně divně, nebo jen hraje s vědomím Moskvy ?
http://cont.ws/post/70534

Obrovská vďaka za Vašu prácu odo mňa a myslím, že aj od druhých užívateľov tohto webu. Máte moju úctu za Vašu promptnosť v prekladoch, za čas a energiu, ktorú nám touto svojou prácou venujete. Prajem Vám i ostatným čitateľom a diskutujúcim radosť a pokoj v srdci, zdravie a pohodu nielen do nadchádzajúcich dní ale i do ďalšieho roku, ktorý je pre nami.

Pod toto se taky podepisuju, moc a moc a moc děkujeme! A vše nejlepší přejeme!

Připojuji se, velké díky za překlad.