Volný český překlad DVTR

Volný český překlad DVTR

6.4.2016

Hox

 

Čtenář s přezdívkou ZED poslal svůj volný překlad slovenského Udova textu DVTR. Píše k tomu následující:

 

- Jde o volnější překlad bez autorských práv, vycházející ze slovenského překladu
- Mým cílem bylo zlepšit pochopitelnost textu pro českého čtenáře a hlavně pro mne, protože nejsem schopen takovýto text plynule chápat, a studovat, pokud musím zároveň v hlavě překládat slovenský text (i když slovensky rozumím) do češtiny, snažit se pochopit to ve slovenském slovosledu, odskakovat k vysvětlivkám a poznámkám překladatele. Vždy mi utekla niť, a neustále jsem se musel vracet v textu.
- Protože můj mozek funguje tak, že nemám fotografickou paměť, ale pamatuju si systém, nebo logiku věci. Tedy například: nepamatuju si přesné znění archimedova zákona, ale přesně chápu jev, který popisuje, a díky tomu ho dokážu po chvíli zpětně zformulovat.
Snažil jsem se při úpravě a přestylizování textu nejprve co nejpřesněji pochopit podstatu, a následně podle toho přepsat text do srozumitelnějších, a přehlednějších formulací. Text je přeložený celý, a prošel první korekcí. Druhá korekce pro zlepšení srozumitelnosti je zatím až do modrého odstavce na straně 33. V textu nejsou obrázky, které taky nejsou dle mého gusta, a budu se je snažit v případě potřeby později nahradit pro mne srozumitelnějšími.

 

DVTR CZ.doc (3,2 MB)

DVTR CZ.pdf (1,8 MB)

 

Jedná se tedy o volnější překlad-interpretaci. Zveřejňuji tedy jednak s cílem zpřístupnit text, druhak s cílem umožnění zpětné vazby a případné korekce nalezených problémů. Pokud někdo narazíte na sporné pasáže nebo pasáže, odlišující se významem od originálů, uvítáme když dáte vědět, momentálně není v našich možnostech procházet celý text a zkontrolovat ho.