Pomůcky pro učení se rusky (1)

PozdravujEm všetkých. Ruština je svojou významovosťou a jednoduchosťou ďaleko pred všetkými jazykmi. Je presná a pre Slovanov viac významne obrazová. Ľudia len zabudli myslieť efektívne ako staro Rusi. Úžasná kniha o jazyku a ruských znakoch, písme, je Магия русского имени. Je to klenot. Rovnako aj prof. Čudinova práca. Osvojte si ruský jazyk, budete uvažovať omnoho priezračnejšie.

myslím, že autor nepoužil správne významové slovo
náš ekvivalent je telocvik alebo telesnán zdatnosť.
Ale v podstate ide o vytvorenie správneho obrezu v mysli - Pravda :)

"tělocvik", ano, asi je to lepší překlad, dik

piste na forumy, najlepsie sportove (tam je rustina lahsia a fanusikovia su radi, ze aj zo zahranicia pisu po rusky, takze vam pomozu) a ziskate cit ako pouzivat slovne zvraty, mne sa to velmi osvedcilo, no a samozrejme citat knihy a najma UCIT SA ))))

ucte sa výrazy, slovícka, slovné spojenia - je to potrebné. Prekladajte si písaný text. Ale vyvarujte sa pri pocúvaní rustiny (aj iných jazykov) vnútorných prekladov - simultánny preklad vo vlastnej hlave - je to kontraproduktívne. Proste prepnite mozog do danej reci - pocúvajte a myslite v danej reci - pôjde to rýchlejsie a lepsie. pri simultánnom preklade sa zamotáte do adekvátneho prekladu toho ktorého pojmu a celkový zmyse vám utecie. Prepnutím myslenia - hlavy do rustiny sa samovolne vytvára celkový daný správny obraz hovoreného.

ok, vypadá to tedy že je zájem, popřemýšlím nad pokračováním a obecnou organizací a začleněním do stránek.

Kurzy ruštiny pre začiatočníkov, aj pokročilých. Vedú ich dámy Chelemendikové: http://rustinaonline.sk/kurzy-rustiny-bratislava/

na overenie neznámych slov je pre slovákov pomerne slusný prekladac na: slovnik.azet.sk

ono tá rustina má trocha inú stylizáciu a kompozíciu viet, a tak niekedy úplne správny preklad vyplynie az z kontextu, Preto by som navrhoval do tohto prekladu:
- а в группе не допущенных медиками наиболее ярко выделялись члены институтских сборных команд по различным видам спорта.
- a v gruppe ně dopuščennych medikami naiboleje jarko vyděljalis' členy institutskich sbornych komand po različnym vidam sporta.
- a ve skupině, která neprošla, se nejvíce odlišovali členové školských sportovních družstev v různých druzích sportu.

opravit, resp doplnit ako stvrtú túto vetu:
- a do skupiny, ktorá nepresla cez medikov, sa najviac vyclenovali (boli zaradovaní) clenovia skolských sportových druzstiev rôznych sportových odvetví...
- a to uz je trocha dost posunutý obsahový zmysel tejto casti vety
(preto sa aj nanovo uverejnuje DVTR, kde z pôvodného prekladu sa odstranujú aj takéto chybicky...)

určitě, šel by přiozenější překlad a stylizace na více místech... jak jsem psal, je to záměrně více doslovné. Pokud bude pokračování, vidím jako nejlepší verzi vždy jeden skoro doslovný překlad, i když ne česky, a za tím jeden se správnou českou stylizací a jazykem.

Šalomjaksviňa!

Dík Hoxi za bezva pomůcku, to se mi hned hodí, neb nad shnilýma větrama ze západu začínám skřípat zubama čím dál víc. A nehodlám vegetovat v amerikánské fašistické kolonii, která se jasně rýsuje.
Ten projekt výuky ruštiny online, mě taky dost zajímá.

OT: Něco k dění v Banderstánu. Nulandistánu, Slavaherojomstánu, či jak se tomu moderně říká. Bezva zdroje, pro sledování situace, kdo neumí rusky.
http://vlkovobloguje.wordpress.com/
http://www.palba.cz/viewforum.php?f=307 (Obsah fóra ‹ OZNÁMENÍ & JINÉ ‹ Aktuality)
https://www.youtube.com/user/wintersodomy

Dakujem, zaujem je. Naozaj dakujem.

Ďalšou možnosťou, ako ruštinu dostať do ucha a do hlavy, sú ruské pesničky. Nie moderné, ale skôr tie staršie a pre začiatok pomalé.

V projektu institutu Puškina se brzy taky začne s vyukou ruštiny po internetu. Nedávno jsem se tam zaregistrovala: http://pushkininstitute.ru/

s azbukou by mohlo pomoct toto - http://jazykove.fairlist.cz/2014/06/prectenim-jednoho-clanku/

Výuka (nielen) ruštiny online:

www.langmaster.com

Ďakujem. Má niekto link alebo tip na knihu so základnou slovnou zásobou?

možná toto? http://www.rustina-online.eu/clanek/Lekce%20-%20Z%C3%A1klady%20ru%C5%A1tiny/

Ďakujem Hox na všetkých "učebniciach" vidím jeden a ten istý problém, snažia sa začiatočníkov učiť ruštinu ale pritom všetko píšu v azbuke...

Bez znalosti všetkých písmen to vlastne ani nemá význam čítať a po naučení jednotlivých písmen je zase zložité a zdĺhavé to písmeno po písmene lúštiť. Text v azbuke mi stále príde ako zašifrovaný ale po transliterácii na odkaze čo máš v článku rozumiem z jednoduchého textu minimálne 30% a to z ruštiny neviem ani ň.

Divné, že nie je systém pre začiatočníkov na báze transliterovaných príkladov tak ako tu dávaš ty... teda možno je ale ešte som ho nenašiel.

taky jsem na to narazil, a až dlouho poté, co jsem rusky bez problémů rozuměl, jsem začal být schopný i bez problémů číst (=tak rychle, jako by to bylo česky). Začínat s azbukou je nesmysl, nemá cenu číst v azbuce dříve, než člověk začne číst celá slova, nikoliv jednotlivá písmena, do té doby má smysl pro účely tréninku přelouskat tak 1-2 odstavce denně, ať si mozek zvyká. Urychlit to nejde, ale pravidelná troška dělá divy.
Jinak v Kanadě je člověk, který rozpracoval metodu jak se libovolný člověk naučí rusky za 3 měsíce, z pochopitelných důvodu ho systém brzdí... ale dostal se do kontaktu s kolektivem VP a tak by jeho metoda měla brzo vyjít, Zaznobin už to zmiňoval. Je tedy něco zjevně shnilého ve státě "jazykovýučném"... je to částečně logické, soukromý učitel jazyka má zájem tě učit, nikoliv naučit jazyk.

super idem na to

Ďakujem za rady. Dúfam že padnú na úrodnú pôdu :)