"Sad" roste sám?

"Sad" roste sám?

24.1.2016

 

Poznámka (Hox): Něco na vysvětlenou ohledně ankety na téma hromadného financování na hlavní stránce. Tento překlad vznikl díky tomu, že jeden člověk, jenž měl zájem o tuto knihu a cítí společenskou zodpovědnost, se rozhodl vzhledem ke svým možnostem sponzorovat překlad u překladatele z povolání. Zjišťujeme tedy zájem a možnosti hromadného financování překladu dalších knih autorského kolektivu Vnitřní Prediktor, vzhledem k tomu, že by se takto daly zajistit překlady v podstatně větší míře: jednoduchá matematika říká, že pokud by například 3000 lidí věnovalo zanedbatelnou částku, ve výsledku to bude stačit na objednání překladu několikasetstránkové knihy. Zatím se jedná jen o stádium zjišťování zájmu (který podle průběžných reakcí je) a, z naší strany, cest realizace, o vývoji budeme informovat. Díky za zájem projevený v anketě a pozitivní odezvy.

 



autorský kolektiv

VNITŘNÍ PREDIKTOR SSSR

 


 

"Sad“ roste sám?..

O etice, profesionalismu v oblasti řízení, o plné funkci řízení na Rusi a v USA, o všeobecné krizi kapitalismu a marxismu, o teorii, praxi, problémech a perspektivách „konvergence“ a některých jiných jednotlivostech historicko-politického procesu.

 

 

 

Sankt-Petěrburg
2009


 

Anotace

Práce, kterou Vám tímto předkládáme, je analytickou zprávou, kterou vypracoval vnitřní prediktor SSSR. Je ze série K současné situaci a začíná číslem 4 (88) a končí číslem 6 (90), 2009. Poté, kdy byly jednotlivé části této zprávy pod čísly 4 a 5 hotové, byly zveřejněny na internetu pod názvy O profesionalismu v oblasti řízení a etice (č. 4) a Plná funkce řízení na Rusi a v USA: o etice a profesionalismu v oblasti řízení (č. 5). Souhrnný text obou těchto jednotlivých prací byl následně vydán pod názvem „Sad“ roste sám?...“

V této práci nabízíme čtenářům rozbor následujících otázek:

  • etiky vládnoucí moci a byznysu v Rusku;

  • odborná způsobilost vládnoucí moci v Rusku;

  • realizace plné funkce řízení na Rusi a v USA v průběhu historie obou kultur;

  • profesionalismus v oblasti řízení a jeho obnovování v USA a v Rusku;

  • všeobecná krize kapitalismu a marxismu;

  • teorie, praxe, problémy a perspektivy „konvergence“ dvou systémů – kapitalismu a marxistického „socialismu“;

  • a také některé jiné jednotlivosti z průběhu globálního historicko-politického procesu.

...

 

A4-sad_rastet_sam_TM-04_06-2009_CZ – první půlka.doc (1,6 MB)
A4-sad_rastet_sam_TM-04_06-2009_CZ – první půlka.odt (488,5 kB)

A4-sad_rastet_sam_TM-04_06-2009_CZ – první půlka.pdf (1,8 MB)

 

*    *    *

K tématu - ekonomka ze Sierra Leone:
Mechanika parazitování západu
na Africe, Asii, Jižní Americe a Východní Evropě.
I čísla..Numeri
Role neziskovek
Krátce a jasně

 

Diskusní téma: Sad roste sám?

Kolko stoji

vidlak | 24.01.2016

preklad priemernej knihy? cca

Re: Kolko stoji

Hox | 24.01.2016

U sympatizujícího překladatele... většina knih VP průměrně by se mohla vejít pod 100 myslím, ale nechci předjímat, vždy by to bylo o dohodě s konkrétním člověkem za konkrétní knihu, částka by byla známá předem.

Re: Re: Kolko stoji

Jox | 24.01.2016

Jedna ruská lekárka mi prekladá knihu psychologický vampirizmus a budem ju tiež tento rok vydávať, môžem potom dať typy na nakladateľstvá

Re: Re: Re: Kolko stoji

Hox | 24.01.2016

Fajn, bude se hodit.

Re: Re: Re: Kolko stoji

marvo | 25.01.2016

Jox, ak bude kniha na svete, pochváliš sa? O niečo také by tu rozhodne záujem bol.

Re: Re: Re: Kolko stoji

ypsilon | 25.01.2016

Bude sa dať kúpiť?

Re: Re: Kolko stoji

čtenář | 24.01.2016

Dotaz - 100 Euro nebo 100 Kč či 100 000,- ??
Ale to hlavní - prosím pane Hoxi, nezavádějte tady další hnuské anglikanismy.. - co to proboha je .. crowdfundin !!
Na jedné straně se snažíme dostat ze spár západu a na druhé straně tam dobrovolně lezeme..
Prosím to slovo vyhodit a nazvat klasicky "darování" peněz na překlad..

Re: Re: Re: Kolko stoji

Hox | 24.01.2016

100 tisíc kč pochopitelně.
Ad "davofinancování", dobrá poznámka, ale obávám se že to je jedno ze slov, které nemá v češtině zatím alternativu a označuje to specifický model, rozdílná od darování.

Re: Re: Re: Re: Kolko stoji

Abc | 24.01.2016

Ľudové financovanie.

Re: Re: Re: Re: Kolko stoji

nazdar | 24.01.2016

Skupinové, nebo společné?

Re: Re: Re: Kolko stoji

ADM | 24.01.2016

Záleží na několika faktorech.

Normostrana/200kč plusminus z ruštiny do češtiny. Pokud počítat, že normostrana = 2 strany textu knihy ve formátu A5,tak... + nějaké další "mandatorní" výdaje.

Jinak "kraudfanding" není úplně vynález Západu: https://en.wikipedia.org/wiki/Praenumeration

Prenumerace (zaplacení předem, předplatné) - V Německu vydavatelé knih, kteří měli k dispozici knihu/prvotisk, ale ne výtisky k prodeji -> Prenumerace sloužila k tomu, aby za "darované" finance mohl tu a tamtu knihu vydat.

Jinak DavoFinancování/DaFinancování asi úplně neodpovídá realitě nejen našeho případu... Kolektivní financování/"Kolfinc"...

Re: Kolko stoji

Kolodej | 25.01.2016

No, rámcovo to môžeš brať, že pri väčšej snahe vieš zohnať prekladateľa na väčší projekt (od 10 strán vyššie) za cca 5-7 EUR za normostranu (v závoslosti od obtiažnosti textu), pričom normostrana je 1800 znakov vr. medzier. Nutnosťou by mal byť CAT (softvér - CAT = computer associated translation) - tým je zabezpečená rovnaká terminológia, pri oprave výrazu sa opraví v celom texte, TM (translation memory) je zdielateľná ... atď.

prispevek na preklad

Dasa | 24.01.2016

kam mam poslat prispevek ?

Re: prispevek na preklad

Hox | 24.01.2016

Zatím lze jen paypal, aktuálně se zabýváme možnostmi, jakmile bude celý proces připraven, dáme nepřehlédnutelně vědět... díky

objednanie prekladu

Helena H. | 24.01.2016

Jasne, pošleme, stačí napísať kam.

Re: objednanie prekladu

Daniela | 25.01.2016

Také prosím o info, jak je možné přispět na výtisk klasické knihy a přimlouvám se za české výrazy.

Re: Re: objednanie prekladu

Kuba | 19.02.2016

Taky bych přispěl.

<< 1 | 2

Přidat nový příspěvek