Pavel Jozef Šafárik: Slowanské starožitnosti

Nedivím se tomu, že to je tak všechno překroucené(pod trestem smrti přešli urychleně z azbuky na latinku)?A na místo j(í) a g(j) a ve Slovenštině v některých slovech chybí j a g (při srovnání).A kolik by se toho ještě našlo v zahrničí např.Vatikán nebo Harvardská knihovna? :o)

Člověk jeden v Městě Tetíně, chtěje sobě loch (odtud lochna-díra?) v zemi udělati, kopal a nalezl hlavu člověčí nesmírné velikosti, která když ze země vyňata byla, dva muži jedva ji mohli obsáhnouti, nalezeny su při tom i jiné kosti jednak všecky jednoho člověka hnátové, byli su na dvacet šest noh vzdýli a to všecko bylo na hrad Tetín přineseno a pověšeno v jedné syni všem lidem, kteříž tam přišli, ukazováno.
V dnešní době to je zlikvidováno a kde jsou ty ostatky toho Obra(v které soukromé sbírce)? :o)

A v roce 1819 byl přepis té kroniky z let 1541(a že tam nic není změněné a má 1040 stran).

Václav Hájek z Libočan: Kronyka česká. 1819.Z digitální knihovny ÚK FF MU
http://knihovna.phil.muni.cz/dl/oldbooks/kronyka-ceska-hajek-z-libocan-1819/pg-1040

Vzadu v registru(seznam událostí abecedně seřazený) chybí strany( http://knihovna.phil.muni.cz/dl/oldbooks/kronyka-ceska-hajek-z-libocan-1819/pg-1040) a přes googl knihovnu (z Mnichovské státní knihovny) to je úplné.Žeby naschvál od katolíků? :o)

VIVAT HUGO CHAVÉZ !!!!
Byl to to VELKÝ MUŽ, syn svého lidu. Vešel do Panteonu jako jeden z těch nejlepších. Nyní je ve společnosti takových velikánů jako Simon Bolívar nebo Emiliano Zapata.
Z Huga se stala Legenda. Zůstane navždy v našich srdcích.

Marlon Brando jako Emiliano Zapata:
Viva Zapata!
1952
Režie: Elia Kazan
Scénář: John Steinbeck
Hudba: Alex North
Hrají: Marlon Brando, Jean Peters, Anthony Quinn, Joseph Wiseman, Frank Silvera, Mildred Dunnock, Henry Silva, Ross Bagdasarian, George J. Lewis
http://www.uloz.to/x9roSVt/Viva-Zapata.cd1.avi
http://www.uloz.to/xmZTKhA/Viva-Zapata.cd1.srt
http://www.uloz.to/xbN63Fg/Viva-Zapata.cd2.avi
http://www.uloz.to/xukNikT/Viva-Zapata.cd2.srt
Je to trochu zromantizované, nikolv však na škodu.

Hmm, mě to celé zapadá, rakovina hrdinům. Petrov nebyl výjimka. Kdo další?

Zdravím, jak se to stáhnout, aniž bych se musel přihlásit na Google:?? prosím o návod pro laika..

Bejvala v tym guglu možnost tisku, ale teď si s tim taky nevím rady - teda šlo by to skenovat přímo z displeje a pak ocr, ale snad ten pdf už někdo má. Když tak to dejte na ulozto nebo tak nějak někam. ď

Stačí stisknout ozubené kolečko pod tlačítkem (přihlásit se) - ukážou se možnosti, mezi nimi i stáhnout jako pdf

Pokud je to ještě třeba:

https://dl.dropbox.com/u/79978438/%C5%A0af%C3%A1rik%20-%20Slowansk%C3%A9_staro%C5%BEitnosti.pdf

Kedysi, keď sme lúskali Tauroskýtov, tak som si spomenula, že Šafárik o nich niečo písal vo svojich Starožitnostiach. Chcela som sa k nemu vrátiť, ale akosi vyšumelo .... Takže vďaka za pripomenutie.

Kto by mal problém s pôvodným textom môže pozrieť upravenú verziu:
http://zlatyfond.sme.sk/dielo/1522/Safarik_Slovanske-starozitnosti-I/3

tady je ale otázka, kdo upravoval a jak, a jestli se zdržel jen u převodu na soudobý jazyk, nebo si při převodu občas říkal ".. a tady se Šafárik spletl, tohle už je vyvrácené..." a šup tam "politicky korektní" slovo..

V rámci obedňajšej prestávky som pozrela niektoré pasáže. Zatiaľ sa mi vidí, že je to len preklad, resp. prevod do súčasného jazyka bez nejakého osobného vkladu prekladateľa/ľov.
Skúsim večer porovnať zopár strán.

no zajímalo by mě, nakolik úspěšně si překladatel poradil např. se stranami 920-930 ... myslím že to moc přeložit do soudobého jazyka nejde

Horko-ťažko, ale našla som. Text zo strán 920-930 pôvodného materiálu sa nachádza v upravených Slovanských starožitnostiach II, ale neviem označiť stranu, lebo v tejto verzii nie je číslovanie strán.
Ak sa nestrafíš, daj vedieť....
Porovnávala som pôvodný text s upraveným, je to doslovný a celkom úspešný preklad. Pri tom preklikávaní som si skoro zavarila notbúčik. Tak ho už nejdem trápiť. Aj zajtra svitá :-)

Děkuji za další počteníčko! Ten překlad je sice pohodlnější, jenom ten zdroj Denník SME mi připadne pochybný.

O denníku SME, a vôbec o našej tlači, si ilúzie nerobím, jednoducho manipulátori, vymývačky. Ale, kto má prachy vydáva, digitalizuje.... Za Zlatý fond im dám 10% k dobru, ostatné je balast.

Mám zvrhlé literární chutě a na tohle se těším! Naposled jsem si užila u Moravičanského Děje říše velkomoravské (nikdo jiný to nechtěl číst, ani kámoška učitelka češtiny, že se to blbě čte)

musím říct že mě z jeho vzdělání, intelektu a přehledu padá čelist... jak přesně se dokáže vyjadřovat, často je div ne celá stránka jedno košaté souvětí, ale přesto se v tom člověk neztrácí.

ps. zhruba kolem stran 920-930 začíná lingvistikika a toponymika desítek různých slovanských nářečí, to myslím dodnes nemá rozsahem obdoby. Zběžně jsem prolítl pár stránek a tam kolikrát skoro každé slovo nebo název má 5-20 variant, každá jiná ale přitom i současník při troše snahy pochopí...
Třeba Drewané dávali před samohlásky na začátek slova skoro všude W, takže "uzel" se po jejich řekne "wunzal".
V těch jednotlivých verzích je takový rozptyl, že tam člověk najde jak (z dnešního pohledu) jakoby "ruské" vlivy, tak třeba "polské", "české", "jugoslávské" a další.. a to je celou dobu řeč pouze o Polabských slovanech.

ps. Jeršov píše, že to byl právě Šafárik, který přišel s myšlenkou (kterou Jeršov potvrzuje), že starovenedsky ("dřevněslovansky") se "řeka" řekne "rus","ros","rusa" a uvádí kolem 20 toponym. "Rus/Rusové" podle něj znamená "říční lid" a vzniklo prvně na území právě polabských a baltských Slovanů (tehdy Venedů) ve 3. století n.l.