Latinizace kazaštiny: Dali byste si sexi klobásu?

Taurus

Dali byste si sexi klobásu?

V souvislosti s rozhodnutím Nazarbajeva převést kazaštinu na latinku, Uzbeci, kteří už tento krok učinili, varují: Neopakujte naši chybu s latinkou.
V Uzbekistánu latinka už se už stala oficiální písmem. Vyučuje se na školách, v latince jsou nápisy na administrativních budovách. Ale jestli se projdete ulicemi Taškentu nebo jakýmkoli jiným uzbeckým městem, budete šokováni tím, co uvidíte. Problémem není, že vedle nápisu v latince sousedí nápisy s uzbeckou cyrilicí nebo prostě v ruštině. Došlo k neskutečnému smíšení písmen: někdy nápisy v ruštině se píši v latince např. «Salon krasoti», někdy je latinka a cyrilice přítomná v jednom slově – «Хiмchistka». Písmeno «Ц» se do latinky přepisuje buď jako «Tc», nebo «S». Proto slovní spojení «Колбасный цех» ("kolbasnyj cech") často se píše, jako «Kolbasa sexi» (výslovnost - kolbasa cechi), což vyvolává mnoho vtipů a smíchu.

Stejný problém čeká i Kazachstán. Porovnával jsem kazašskou cyrilici s návrhem kazašské latinky. V kazašské cyrilici bylo použito 33 písmen ruské abecedy a 9 písmen speciálně pro výslovnost kazašských zvuků. Celkem – 42 znaků:

Projekt kazašské latinky předpokládá jenom 25 znaků a neodráží ani zvláštnosti výslovnosti kazašského jazyka, natož, aby zjišťoval správný přepis převzatých z ruštiny slov, kterých je v kazaštině opravdu mnoho. Takže, paralela s problémy uzbecké latinky (uzbečtina je jazyk velmi podobný kazaštině) je opravdu na místě.

V Uzbekistánu, polovina tištěné produkce (knihy, noviny, časopisy) pořád vychází v kyrilice, protože starší generace latinku neumí.

Navíc, vetší část uzbeckého segmentu Internetu používá kyrilici.

A co je nejvíc k smíchu – většina uzbeckých nacionalistů, kteří prosazují plnou „latinizací“ jazyka, píše a publikuje v cyrilici. Připomíná to fenomén totálně ruskojazyčných banderovců na Ukrajině, kteří vystupují (v ruštině) za zákaz ruštiny.

Kromě toho, většina uzbecké, sovětské, cizí literatury a vědy je napsána v kyrilici a dnes je nedostupná pro studenty.
Celkem, Uzbeci jsou velmi rozčarováni výsledkem experimentu s „latinizací“. A mnozí vědci a spisovatelé volají po návratu k cyrilici, která podle nich, má být oficiálně uzákoněná.

Kazašská inteligence si to uvědomuje už teď a vyjadřuje svoje znepokojení. Už v roce 2013, když se jenom vedly řeči o reformě, spisovatelé Kazachstánu oslovili prezidenta dopisem, ve kterém napsali: «Do dnešního dne bylo v republice vydáno milion titulů knih, vědeckých práci o historií našeho národa(…). Je jasné, že s přechodem na latinku, mladá generace bude odtržená od historie předku».

Ve svém příspěvku jsem použil mnoho citací z článku etnického Kazacha.
„О последствиях замены латиницей кириллицы в тюркских языках — в культуре и политике“ – O následcích záměny cyrilice na latinku v kultuře a politice - https://cont.ws/@maya-mel/771940

Podle všeho je vidět, že normální Kazaši (kterých je většina) si uvědomují všechna rizika, která pro jejích kulturu a vědu přináší přechod na latinku, a brání se tomu. Experiment s latinkou podporuje jen „svidomá“ část Kazachů, stejně jako na Ukrajině. A proto si dovoluji vyjádřit mírný optimismus, že s přechodem na latinku to v Kazachstánu nebude tak horké a zdravá část společnosti svoje pozice uhájí.¨
Pokud se tak nestane, z kazaštiny vznikne stejný kočkopes, jako z uzbečtiny, který časem sám vyhnije, protože nebude přijat národem.