Příspěvek v diskuzi k článku o želvách na orbitě Měsíce:
http://selena-luna.ru/russkie-na-lune/cherepaxi-pervye-letali-k-lune

Лев Николаевич Смиренный говорит:

19 января 2013 в 21:04

Существует глубокое заблуждение, якобы радиация создает непреодолимый барьер на пути полета к Луне. должен сказать, что это далеко не так. Я проводил исследования на автоматических межпланетных станциях “Зонд-5 и7. При этом на АМС “Зонд-7” Луну облетел и вернулся на Землю манекен из тканеэквивалентного материала. Манекен был оснащен детекторами ионизирующих излучений, показывающие дозы, получаемые различными органами тела. Измерения показали, что дозы облучения при полете к Луне существенно менише доз регламентированных “Нормами радиационной безопасности-96”. Установленными Законом Российской Федерации “О радиационной безопасности населенния” Это может быть результатом быстроо прохождения радиационных поясов и траектории, проходящей через их отроги, а так же отсутствием протонных вспышек на Солнце.

Pro neruštináře: Autor píše, že prováděl výzkumy na automatických meziplanetárních stanicích Zond 5 a 7.
V družici Zond-7 obletěl Měsíc manekýn z materiálu odpovídajícímu lidské tkáni a byly na něm umístěny detektory ionizujícího záření. Naměřené hodnoty byly nižší než běžně povolené normami pro obyvatelstvo. Přičítá to rychlému průletu radiačních (Van Allenových) pásů a skutečnosti, že sonda prolétala okrajovými částmi pásů a dále, že v té době neproběhly žádné zvýšené emise protonů ze Slunce. Teď si nemůžu vzpomenout, jak se tomu česky říká.