F.I.Tjučev

udo | 04.07.2016

ešte raz k variantám návrhov prekladu tej tu znova citovanej formulácii Fjodora Ivanoviča, ktoré sme ešte z Jardobom riešili:

Nie dané je nám uhádnuť,
Ako slovo naše odozve sa.
No nám zmysel pre to dá sa,
Ako dá sa nám pomáhať.

Nie dané je nám uhádnuť,
Ako slovo naše odozve sa.
No nám zmysel pre to dá sa,
Ako máme pomáhať.

Zpět na diskuzi

Přidat nový příspěvek