Vďaka, pozeral som tie videa a to staré z 1938 je veľmi zostrihané, táto scéna tam ani nie je. Navyše postavy v nej nehovoria, iba komentátor veršuje na pozadí.
Tá novšia, z 1972, je zdá sa kompletná, ale iba málo veršov je pôvodných, väčšina sú pozmenené. Tá snímka sa odohráva tu:
(približne 54min 30 sek)
https://www.youtube.com/watch?v=Ov9Kq9Psqoo#t=3278
Naina tu neprilieta cez okno ani v žiadnej zvieracej podobe, ale rovno. A veršujú inak. V iných častiach filmu sa premieňa na dravého vtáka.

Na porovnanie, v textovej forme od Puškina:
http://rvb.ru/pushkin/01text/02poems/01poems/0784.htm