Re: Pochvala Jardob

vasik | 06.01.2015

Jardob se předvedl jako talent.
V souvislosti s překladem Puškina jsem nahlížel do Oněgina, mám vydání z r. 1966 od Maškové, porovnával jsem ho s překladem Hory, dost momentů je jiných s ohledem na dobu vzniku překladu a tomu odpovídající politickou situaci, ale především, záleží na umu překladatele - básníka, který dá buď více na lyriku Puškina, nebo se více opře o stále "živé" dílo Puškina a přizpůsobí ho trochu době nového vydání překladu.

Zpět na diskuzi

Přidat nový příspěvek