musíme si uvedomiť, že prekladáme pôvodný text z ruštiny, ktorý je dielom ruských autorov, majúcich svoju predstavu, myšlienku, úmysel - a tie sa nám, čitateľom, snažili sprostredkovať čo najvhodnejším výberom slov, slovných spojení berúc do úvahy mnohé, často tu prediskutovaváne. Preto je snaha o pomerne verný preklad a použitie zvolených výrazov /snaha vyhnúť sa do budúcna napádaniu, že je preklad veľmi voľný, či úplne odlišný od originálu, čo aj odznelo v úvodných diskusiách/ čo často je niekedy pre slovenského a českého čitateľa nejednoznačné, prípadne evokujúce niečo iné. Preto je toľko vsuviek - synoným v zátvorkách a toľko doplňujúcich vysvetlení pod čiarou, čo v origináli nie je. Takto sa prekladatelia snažia doplniť, to, čo považujú za potrebné na osvetlenie, prípadne chcú poukázať na slovenské, či české reálie majúce vzťah k danej téme.
Všemocný, či Všemohúci, či úplne iný termín - je to viac.menej jedno, každý si pod tým vyjaví ten obraz, ktorý mu je najbližší v súlade s jeho mierou chápania, či nechápania... A aj ak by sme vytvorili úplne iný - nový termín, tak si to dá do súvisu s tým, čo už pozná a čo pod tým chápe... Tak, ako si poznamenal, je treba čítať celú DVTR a v nej sú vysvetlené dostatočne tieto pojmy. Ako ich máme chápať, vnímať... Ak sa to dostane do rúk dogmatikovi, tak ten si vždy nájde niečo, čím sa utvrdí vo svojej dogme...