Nemáte pravdu. Zde http://conceptualpower.com/ru/knigi/knigi-vp-sssr/753-20010101-k-chelovechnosti je originální verze včtně názvů kapitol:

Предисловие
Часть I. Матриархат и патриархат
Часть II. Куда ведут наваждения фрейдизма
Часть III. Возможно ли «натянуть Презерватив на Земной шар»?
Часть IV. «Водораздел»
Часть V. Как меняются «воды»…
Часть VI. Естественный отбор среди людей
Часть VII. Как меняются люди…
Часть VIII. Путь и дело «водолеев»: как изменяются судьбы

Jak vidíte, název první kapitoly se plně shoduje s překladem. Vzhledem k tomu, že nikde není uveden pouze název "Matriarchát", jak tvrdíte Vy, a ani jste si nevšiml, že seznam kapitol přeložený výše také neobsahuje jednoslovný překlad, musím na první pohled konstatovat, že Vaše vnímání a chápání světa očividně neodpovídá očividné realitě a tudíž Vaše zcela vylhané tvrzení je tak naprosto nedůvěryhodné. No, to hovorí o všetkom.
Anebo se může jednat o cílený pokus o křivé obvinění a poškodit tak překladatele.
Doporučuji Vám si přečíst aspoň prvních 30 stran, abyste věděl, co je obsahem kapitoly. To jistě zvládnete.