Re: Re: Re: Re: Re: 2 poznamky

Lin | 02.09.2015

Díky moc za odpověď - a hlavně za vysvětlení (a to i "čtenáři"). Byla jsem fakt zmatená, protože jsem si nebyla vědomá nějaké kritiky vůči vám. Vaší práce si moc cením, protože pracujete velmi rychle a spolehlivě, děláte moc záslužnou práci. Sama bych něco takového nezvládala.
A co se týká "gosudara" - vím, že čeština adekvátní slovo nemá. Ruština je bohatší. Těžko se hledá ekvivalent, Vůdce je i "vožď", hospodář (tak jsem si pro sebe "gosudara" překládala) je ale také "chazjajin".
Takže... ten vůdce asi bude skutečně nejlepší z možných překladů.

Zpět na diskuzi

Přidat nový příspěvek