Vďaka za upozornenie Vasiľ, máš samozrejme pravdu. Pri preklade som to urobil mechanicky z textu a nepoZastavil som sa nad deFiníciou magnitúdy:
Планета Плутон в оптическом диапазоне, между прочим, — астрообъект всего лишь 15 звёздной величины. Т.е. он в 15 раз менее ярок, чем самые бледные звёзды, которые видны на ясном небе невооружённым глазом при отсутствии източников света на земле в районе наблюдений.

Ako vidieť, tak aj VP CCCP sa občas "utne"...☺

Ak budeš mať Hox čas - tak uprav prosím ťa poznámku č. 13: Planéta Pluto.....T.j. intenzita žiarenia, ktoré na Zem dopadá z Pluta je 251 až 4 tisíc krát slabšia než neozbrojené ľudské oko dokáže zachytiťpri neprítomnosti zdrojov svetla na Zemi v oblasti pozorovaní. (pozn. prekl.)