Poslední Gambit

Pane/Pani prekladatel-i/ko. Prosim, sdelte mne laskave kdy se ten spis objevi jako pekna & bezchybna kniha v Cesku nebo na Slovensku. Prosim dejte mne avizo na nize uvedenou emajlovku. Diky.
bsaigl [at] bigpond.net.au

Zkoušel jsem hlavní diskuzi, ale bez úspěchu, tak to zkouším tady.

Rád bych se zeptal zkušenějších “KOBistů”, zda-li někdy proběhla debata, nebo zda-li někde zkoumali, realizaci matric z třech ruských pikniků. Zvláště mě zaujala tato část:

“Obranném pikniku” je ve druhé sloce “písně o maršákech” text o Syrakusách:
Třesou se Syrakusy,
Chvěje se Haag,
I Pisa s Tolouse,
I Praha s Santiago.”

Zatímco je dále v knize popisována souvislost objevování se Syrakus, Santiaga, Pisy a Tolouse v piknicích, o Haagu a Praze tam dále nic není. Zajímalo by mě, zda-li i Haag i Praha mají (či měly) hrát roli (a jakou), v tomto matričním řízení.

Nešlo by to přidat i formát MOBI pro Kindle? Díííííky

Na strane 201-202 hrubo vytlacena cast su vynechane casti viet

opraveno

z jakého důvodu nejsou přeloženy názvy kapitol ? :)

uniklo pozornosti... kosmetika, spravím, pokud bude čas, případně může libovolný dobrovolník, zdrojové ODT je přiloženo.

Taketo vyzvy su nebezpecne - čo ked "nejaky dobrovolnik" upravi viac nez len nazvy kapitol

bude se to blbě kompletovat po tisku

Možná doplním později, zatím leda svépomoc v odt verzi. Jinak čísla chybí cca jen v první třetině.

V ODT sa uvádza odkaz a PDF je deravé (chýbajú odstavce).

Nerozumím. Co je špatně s ODT? A kde chybí odstavce?

V ODT chýbajú obrázky (na 1. strane kde je názov sú len odkazy) a v PDF zas chýbajú odstavce.

Můžeš hodit screenshot chybějících odstavců a číslo nějaké stránky, kde chybí? V nejnovějším Acrobatu jsem problémy nezaznamenal.

V dokumente sú odkazy obrázkov na lokálny disk F:

V ODT sú tam odkazy na miestny disk F
a v pdf chýba odstavec:
http://s13.postimg.org/aotx5c5zr/pr_klad_pdf.png

jasně, opraveno... pdf by už mělo být taky ok, vadný export.