Rusko v křivých zrcadlech - ukázka

Rusko v křivých zrcadlech - ukázka

Po přeložené předmluvě (zde) dávám na ukázku jednu kapitolu. Překlad Martina K.

Rusko v krivych zrcadlech - kap_2_8.pdf (95 kB)

Martina dodává:

Nacházíme se v marasmu chaosu a krizi, ze které se musíme vlastními silami zase vyškrábat ven - jako tehdy když po jaderné katastrofě před 13 000 lety skončila bílá rasa v podmínkách doby kamenné.
V současné době jsou lidé zmatení, dezorientovaní, mají  strach a hledají, čeho se chytit, co je v životě důležité a podstatné. Stará realita se pomalu rozpadá a končí. Myslím, že v této kapitole je návod a také povzbuzení a naděje. Navzdory obtížím, kterým tehdy bílá rasa čelila, se dokázala vyhrabat ze dna nahoru. Dnes na tom naštěstí zatím nejsme tak špatně, hlavně žádná pasivita!
Navrhuji dát na leva-net jako příslib a ukázku připravovaného překladu knihy právě tuto kapitolu nebo část z ní, právě proto, že vyznívá pro lidstvo vesměs pozitivně, poskytuje návod, dává naději a probouzí hrdost a vnitřní sílu (alespoň na mě tak zapůsobila). Myslím, že všichni potřebujeme vědět, že na to máme, že to doslova máme v genech, abychom současnou situaci zvládali, protože naši předkové museli čelit mnohem obtížnějším podmínkám a horším problémům. Aby tehdy přežili, museli začít myslet, nemohli očekávat, že to za ně někdo vymyslí a udělá.
Dnes si lidé hodně zvykli na pasivitu a čekají, že za ně někdo něco vyřeší (lékař, policie, schopní vůdcové ...). Jenže ono se samo od sebe nic neudělá, hlavně ne evoluční posun. V tom vnímám velkou sílu poselství této kapitoly. A kdo to tehdy vzdal, ten nepřežil...
 
 
A já jen přikyvuji...
 
 

Diskusní téma: Rusko v křivých zrcadlech - ukázka

XRtax41Uc

PypeJedeLem | 15.10.2013






Teším sa...

Daniela I. | 19.10.2011

... už som zopár čriepkov čítala a teším sa na celú mozaiku.
Srdečná vďaka za preklad. Zistila som, že čítať v ruštine mi problém nerobí, ale mnohé slovíčka som pozabúdala... škoda.

Létající pečení holubi se nekonají :)

Silaet | 19.10.2011

Díky za překlad. Nejdříve jsem byla překvapená, proč takovou relativně známou věc LN rozepisuje tak rozsáhle. Když se mi to rozleželo, určitě není od věci na tyto souvislosti poukázat znova tak, aby si to člověk opravdu musel pořádně představit a ocenit vůli a odvahu lidí, kteří nešli hledat jídlo tam, kde jim padá samo na hlavu. Jednou jsem byla v Dominánské republice a byla jsem z těch přírodních podmínek opravdu unešená. Je to velice snadné, jídlo je všude, stačí jen sáhnout a přírodu nezdecimovat.
Určitě to má co do činění se schopností zaostřit pohled na problém a hledat řešení. Nyní si ten evoluční pokrok uvědomuji více než předtím, díky.

Re: Létající pečení holubi se nekonají :)

Hox | 20.10.2011

vtip je v tom, že ona to je "relativně známá věc" jen na povrchu, pod povrchem je to zcela zásadní rozdíl... tahle kapitola je jen jeden kamínek vytržený z mozaiky, ale z té mozaiky jako celku padá čelist... :)

Re: Re: Létající pečení holubi se nekonají :)

Silaet | 20.10.2011

Docela věřím, už se těším :) Měla jsem tušáka, že v tom bude více

Přidat nový příspěvek