Čtenář wtpp se na mě obrátil s tímto projektem:
Nikolaj Starikov se stává stále větší spisovatelskou hvězdou. Je to nejenom tím, že dobře píše, ale protože má vynikající analytický tým. Zabývá se ve svých knihách několika tématy v mezinárodních souvislostech: současnou ekonomikou, ruskou historií a vznikem druhé světové války. Čtu jeho knihy už několik let a musím říci, že u nás nic takového není ani přibližně. A troufám si říci, že nikdy nebude. Proto by bylo dobré, kdyby si lidé od nás mohli některé knihy přečíst. Protože mám důvod se domnívat, že překlady svých knih do češtiny by Nikolaj Starikov mohl zveřejnit na svých stránkách, začal jsem na jedné z nich pracovat. Nemám však tolik volného času (a ani píle) abych to včas dokončil, protože vycházejí další jeho knihy, které za překlad také stojí. Obracím se proto na čtenáře se znalostí ruštiny, zda by se nechtěli spolupodílet na překladech. Je snažší přeložit kapitolu, nežli celou knihu. Pokud by správce stránek souhlasil, tak překlady kapitol bychom mohli posílat na e-mail tohoto fóra, odkud by po kompletaci byly poslány Starikovi ke zveřejnění. (Ale peníze za to nebudou, jen ten pocit, že jsme udělali něco pro naše spoluobčany, kteří ještě přemýšlejí.)
Myslím že je to skvělý nápad a jsem plně pro. Starikova čtu už nějakou dobu a názor autora na něho a jeho knihy sdílím. I bych se rád podílel na překladech, pokud čas dovolí. Měl bych však jednu prosbu - organizační činnosti spojená s koordinováním překladu a zařízení dalších potřebných věcí (kontrola textu, sjednocení vizuální podoby, korektura...) si vyžádá nemálo času, který momentálně spíše nemám, chopil by se toho někdo? Navrhuji tento postup: kdo by měl zájem se projektu účastnit, nechť mi napíše na email, poté co se ujasní kdo by byl organizátorem, kontaktoval bych jednotlivé členy týmu navzájem a dále bych vystupoval jen jako překladatel, pokud čas dovolí.
Pro informaci o oblastech, o kterých Starikov píše, seznam jeho dosud vydaných knih:
1. "1917. Záhada ruské revoluce"
- Kdo rozbil Ruskou říši? Hlavní tajemství 20. století
- Únor 1917:revoluce nebo spec. operace?
2. "Likvidace Ruska. Kdo pomohl rudým zvítězit v Občanské válce?"
3. "Západ proti Rusku. Hlavní nepřítel Ruska."
- "Hlavní nepřítel Ruska. Všechno zlo přichází ze Západu.
- "Zrazené Rusko. Naši "spojenci" od Borise Godunova do Nikolaje 2."
- "Mýty a pravda o našich "spojencích"
4. "Kdo financuje likvidaci Ruska? Od děkabristů do mudžahedínů"
- Kdo krmil naše revolucináře?
5. "Kdo přiměl Hitlera k napadení Stalina?"
6. "Proč se náš Stabilizační fond nachází TAM (USA, pozn.)?
8. "Záchrana dolaru - válka"
9. "Nacionalizace rublu. Cesta ke svobodě Ruska"
- také anglicky - Rouble Nationalization – the Way to Russia’s Freedom
10. "Zbraně dolaru - chaos a revoluce"
11. "Stalin. Vzpomínáme spolu.»
Informační báze KSB