Švýcaři slili do médií informace o odposlouchávání "jejího veličenstva"

16.04.2016 08:19

TauRus

 

Nevím, zda to už zde bylo, ale já tu informaci vidím poprvé.
Švýcaři slili informací o odposlouchávání samotného jejího veličenstva britské monarchyně.
Dopis:
https://www.indymedia.org.uk/images/2016/04/524702.jpg

Švýcaři provedli vlastní vyšetřování úniku informace a na koho si myslíte, že padlo podezření? Samozřejmě, na toho, kdo umí odposlouchávat nejlíp – na USA.
A protože, monarchyně se tuto nepříjemnou informaci snažila ututlat (dopis je datován 20.3.2016), počkali pár týdnů a dali vše do novin. Veřejnost přece má právo na pravdivé informace.:)

Being friendly American way. The USA was spying on the British Royal Family

https://www.indymedia.org.uk/en/2016/04/524701.html

Bože můj, taková ostuda na stará kolena…Doufám, že jí Merkelová aspoň přivítala v klubu.

 

Diskusní téma: Švýcaři slili do médií informace o odposlouchávání "jejího veličenstva"

překlad

M.C. | 18.04.2016

V češtině má výraz ,,slili" úplně jiný význam než v ruštině a v tomto kontextu je jeho použití matoucí.
Ne každý je tak zběhlý v ruštině, aby si to domyslel.
Tam by mělo být ,,zveřejnili" nebo hovorově ,, pustili", ,,uvolnili" apod.

Přidat nový příspěvek