Dokončenie rozhovoru RT s Bašarom Assadom

Nadväzuje na príspevok a preklad od Lin nižšie:
leva-net.webnode.cz/news/interview-rt-s-asadem-preklad/

z nekrátenej anglickej verzie (ruská bola krátená)
https://www.rt.com/news/370283-bashar-assad-rt-interview/

(mierne voľný preklad)

RT: Agentúra Reuters citovala Amaq – hlasnú trúbu ISILu, ohľadom obliehania Palmýry. Myslíte si, že takýmto spôsobom legitimujú extrémistov? Keď citujú ich médiá.

B.A.: Aj keby nezmieňovali ich médiá, tak každopádne preberajú ich rétoriku. Už keď sa pozriete na technickú stránku ako sa ISIL prezentuje od samého začiatku cez videá a správy, a všeobecne cez médiá a PR, tak používajú techniky Západu. Všimnite si to, je to veľmi sofistikované. Ako môže niekto, kto je obliehaný, kto je nenávidený celým svetom, kto je pod útokom lietadiel, od koho chce celý svet oslobodiť všetky mestá — byť tak sofistikovaný, pokiaľ nie je uvoľnený a nemá všetku potrebnú podporu? Preto si nemyslím, že je to o Amaqu; je to o Západe ktorý preberá ich príbehy, občas priamo, občas nepriamo.

RT: Donald Trump nastúpi o pár týždňov do funkcie Prezidenta USA. Dnes ste Ameriku spomenuli už veľa krát. Čo očakávate od novej americkej administratívy?

B.A.: Jeho rétorika ohľadom terorizmu počas jeho kampane bola konštruktívna, čo je dnes prioritou. Všetko ostatné prioritou nie je, takže, nezameriaval by som sa na nič iné, zvyšok sú americké, povedzme, interné záležitosti, tým by som sa netrápil. Až na otázku, či má Trump vôľu a schopnosť implementovať to, čo ohlásil. Viete, väčšina hlavných médií a veľkých korporácií, lobby, Kongres, dokonca aj niektorí z jeho vlastnej strany sú proti nemu; chceli by viac hegemónie, viac konfliktov s Ruskom, viac zasahovania do cudzích krajín, zvrhávanie vlád atď. On sa vyjadril v opačnom smere. Udrží si pozíciu proti týmto všetkým keď nastúpi budúci mesiac? To je otázka. Ak áno, svet sa zmení, pretože najdôležitejšia vec je vzťah medzi Ruskom a Spojenými Štátmi. Ak bude ústretový k tomuto vzťahu, väčšina napätia vo svete zmizne. To je pre nás tu v Sýrii veľmi dôležité, ale pochybujem, že na to niekto má odpoveď. Nebol politikom, takže nemáme posudok podľa ktorého by sme ho mohli hodnotiť, to po prvé, a po druhé, nikto nevie aká šablóna bude nasledovať o mesiac a neskôr.

RT: Humanitárna situácia v Sýrii je katastrofálna, a my počúvame od predstaviteľky EU pre zahraničnú politiku pani Mogherini, že EU je jedinou entitou, ktorá má doručiť humanitárnu pomoc do Sýrie. Je to pravda?

B.A.: V skutočnosti všetká pomoc, ktorú hociktorá západná krajina poslala, šla teroristom, aby bolo jasné, otvorene a neskrývane. Nikdy nemali starosť o holý sýrsky ľudský život. Dodnes máme v Sýrii veľa miest obkľúčených a obliehaných teroristami; bránia aby sa k nim čokoľvek dostalo, jedlo, voda, čokoľvek zo základných potrieb pre život. Isteže, denne na nich útočia z mínometov a snažia sa ich zabiť. Čo EU poslala týmto? Ak majú starosť o ľudský život, ak rozprávajú o humanitárnej stránke, pretože ak len rozprávate o humanitárnej stránke alebo probléme, nikoho nediskriminujete. Všetci Sýrčania sú ľudia, všetci sú ľudia. Nič také nerobia. Toto sú dvojaké štandardy, je to lož ktorú hovoria stále, a stáva sa už nechutnou, nikto im znova nenaletí. Takže to čo povedala, nie je pravda.

RT: Niektoré názory hovoria, že pre Sýriu by bolo najlepším riešením rozdelenie na samostatné krajiny ovládané Sunnitmi, Šítmi, Kurdami. Je to vôbec možné?

B.A.: Toto je nádej a sen Západu, aj s niektorými regionálnymi krajinami, a nie je to nič nové, nie je to v dôsledku vojny; ten názor existoval už pred vojnou, a existujú mapy s týmto rozdelením a rozpadom. No v skutočnosti, ak sa dnes pozriete na spoločnosť, tak Sýrska spoločnosť je jednotnejšia než bola pred vojnou. To je realita. Nehovorím nič aby som niekomu zdvihal morálku, neprihováram sa teraz Sýrskemu publiku, hovorím o realite. Pretože vďaka lekcii z vojny sa spoločnosť stala realistickejšou a pragmatickejšou, a mnoho Sýrčanov sa poučilo že extrémizmus nepomáha, ideový extrémizmus, nehovorím len o náboženskom extrémizme; politickom, sociálnom, kultúrnom, ten Sýrii nepomáha. Len ak sa akceptujeme navzájom, ak sa vzájomne rešpektujeme, tak môžeme žiť spolu a mať spoločnú krajinu. Takže čo sa týka rozpadu Sýrie, ak nemáte skutočný rozpad uprostred spoločnosti a rôznymi odtieňmi, a spektrom Sýrskej spoločnosti, Sýrskej štruktúry, nemôže byť o delení reč. Tú mapu sme nekreslili my, myslím teda, ak aj máte jednu krajinu, no ak ľudia sú rozdelení, tak máte rozpad. Pozrite sa na Irak, je to jedna krajina, no v skutočnosti je rozdrobená. Takže nie, tohto sa neobávam. Toto Sýrčania v žiadnom prípade akceptovať nebudú. Teraz hovorím o väčšine Sýrčanov, lebo toto nie je žiadna novinka, nie je to vec posledných týždňov či mesiacov. Je to predmet tejto vojny. Takže, po takmer šiestich rokoch, vám môžem povedať, že väčšina Sýrčanov nebude akceptovať nič, čo by sa týkalo drobenia krajiny, chcú žiť ako jedna Sýria.

RT: Ako matka cítim bolesť všetkých Sýrskych matiek. Hovorím o deťoch v Sýrii, čo ich v budúcnosti čaká?

B.A.: Toto je tá najnebezpečnejšia stránka problému, a nielen v Sýrii; kdekoľvek je reč o tejto temnej ideológii Wahabizmu, pretože mnohé z tých detí čo dorástli za poslednú dekádu, či viac ako dekádu, ktorí sa pridali k teroristom na ideologickej báze, nie z lásky k peniazom alebo pre hocičo iné, alebo nádej, tak prišli, povedzme to tak, z nepredpojatých rodín, vzdelaných rodín, rodín intelektuálov. Takže si môžete predstaviť, aký silný terorizmus je.

RT: Takže sa to deje v dôsledku propagandy?

B.A.: Presne, pretože ideológia je veľmi nebezpečná; nepozná hranice, politické hranice, a sieť, internet týmto teroristom pomohol využiť rýchle a lacné nástroje na šírenie ich ideológie, a môžu infiltrovať akúkoľvek rodinu kdekoľvek na svete, či v Európe, vo vašej krajine, v mojej krajine, kdekoľvek. Vy máte sekulárnu spoločnosť, ja mám sekulárnu spoločnosť, no neochránil som spoločnosť pred infiltráciou.

RT: Máte na toto nejakú protiideológiu?

B.A.: Veď práve, keďže oni postavili svoju ideológiu na Islame, musíte použiť rovnakú ideológiu použijúc skutočný Islam, skutočný umiernený Islam, ak chcete čeliť ich ideológii. To je najvernejší spôsob. Ak sa chceme baviť o strednedobých a dlhodobých plánoch, je to o tom, ako veľmi chcete zdokonaliť spoločnosť, o spôsobe ako ľudia analyzujú a myslia, pretože táto ideológia môže fungovať len keď neviete analyzovať, ak nemyslíte správne. Takže je to o algoritme myslenia, ak máte normálny a zdravý operačný systém, ak urobíme analógiu s IT, ak máte v mysli dobrý operačný systém, nemôžu vám doň infiltrovať niečo ako vírus. Takže je to hlavne o vzdelaní, médiách a politike, pretože ak máte ideu, národnú ideu, a ľudia stratia nádej, možno tých ľudí tlačiť k extrémizmu, a toto je jeden z vplyvov v našom regióne už od 70-tych rokov, po arabsko izraelskej vojne, mier tu zlyhal v každom aspekte znovuzískania zeme, odovzdania zeme a práv do rúk vlastných ľudí, máte tu veľa beznádeje, a to hrá na ruku extrémistom, a to je miesto kde Wahabiti nachádzajú úrodnú pôdu na propagovanie svojej ideológie.

RT: Pán Prezident, ďakujem vám pekne za váš čas, a želám vašej krajine mier a prosperitu, tak skoro ako je to možné.

B.A.: Ďakujem že ste prišli.

RT: Toto obdobie bolo pre vás veľmi tvrdé, tak vám želám nech to čím skôr skončí.

B.A.: Ďakujem že ste prišli do Sýrie. Som rád že som vás mohol prijať.

RT: Ďakujem.