Vieme, že kap.10 DVTR je kľúčová, resp. minimálne jedna z kľúčových a rozhodne nebola dostatočne dorobená a skorigovaná.
at: body Plnej funkcie riadenia (PFR)
7 je v úplne pôvodnej jednoduchej verzii DVTR
8 v rozšírenej (a tak je to aj tu v rozšírenej; ak si ju neotvoril, pozri; i oba stĺpce sú tam)
ide o snahu o zjednodušenie a v 10. kapitole bolo okrem toho mnoho ďalších prekladovo "nedotiahnutých" formulácii
at: ABC
išlo o snahu o zprejasnenie tej krkolomnej formulácie,
ktorú si človek musí niekoľkokrát prečítať a hlboko sa zamyslieť,
aby aspoň ako-tak pochopil, že o čo ide.
Dekódovanie tej vety.
Ako inak by si to preložil v štruktúrovanej forme (ABC)?
To, že to "formuluje niekto", je jasné, ale tu ide o abstrakciu
a tú treba aspoň štruktúrovo poľudštiť.
Znova..ak tam dáme priveľa "disclaimerov" a upresnení, bude to úplne neprehľadné. Skúšal som to.
T.j., človek si najprv pozrie zjednodušenú verziu a keď niečomu dobre nerozumie, pozrie rozšírenú. Ako hypertext vo wikipédii.
Akurát DVTR by bolo pri takomto štýle už príliš neprehľadné a zamotané. ďalší problém je tá obrázková verzia, čo má 60 MB myslím. To treba dať do nejakého prijateľného formátu. Najlepśie nie pdf, bo to zo sebou prináša ďalŠie komplikácie. Napadá vás nejaké riešenie v tejto veci?
Tá stará verzia tam prosto určite nemôže takto ostať.
Oprava musí byť.
Otázka je len do akej miery a v čom konkrétne.
Toto je jeden návrh a preto tu ja na pripomienkovanie.
Možno má ale niekto i CELKOVO lepší návrh..
Re: postrehy
udo | 22.05.2017