Ako vždy treba len súhlasiť, avšak na plné pochopenie čo Pjakin myslel prirovnaním k tomuto filmu treba malé upresnenie. Chápem že je ťažké prekladať všetky mená, a mám s tým problém aj ja.
Základom filmu je fakt že existuje obrátený svet za zrkadlom kde je všetko otočené: Kráľ Papagáj 77 je Jagapap 77, jeho zákerný premiér minister Sup je Pus, jeho slizká a zradná dcéra Zmija je Ajimz a minister financií Žaba je Abaž.
Presný preklad ich mien dáva zmysel keď vidíme ako ich mená presne vystihujú ich charasteristiku.
Inak doporučujem pozrieť si tento starý film. Keď už niekto nevidí skrytý zmysel v tomto príbehu, je to aspoň pekne natočená rozprávka.
Kralovství křivých zrcadel
Tata Tibor | 22.04.2017