Pokud jde o Straty (rozuměj-Fenter Stratocaster, zkráceně Strat - legendární elektrická kytara, která udělala blues a rock) tak to mě vůbec nepřekvapuje, že Amíci mají úžasné straty, protože to oni měli vždycky:)
Jinak pokud jde o ruské slovo ужасный, přesnější překlad by byl "hrozný." Takových "falešných kamarádů" je mnoho - třeba zdánie není zdání, napravlénie není náprava, krépkij není křepký a býstrij není bystrý.
Takže v čestině by titulek zněl: "Koalice USA má hrozné ztráty."
Jinak ovšem díky za zajímavý obsah!
Hrozná ztráta je něco jiného než úžasný Strat
kytarista | 20.11.2016
Informační báze KSB