Není nám dáno předem znát
co naše slova způsobí
Však dána je nám schopnost vcítění
tak jako všechny dary od Boha
Není to nijak snadné pochopit.
Tutčev chce říci, že ač nemáme vždy schopnost racionáně předpovědět, co způsobí naše slova. Ale jsme nadáni schopností vcítit se do druhého člověka a to nám hodně napoví. A tato schopnost je nám dána prostě tak, shůry nebo Bohem. Tak se dá přeložit благодать - dar, bohatství, krása, kterou jsme si nijak nezasloužili, je nám dána do vínku.
Re: Re: F.I.Tjučev
Sio | 04.07.2016