Prulet van Allenovymi pasy byl velmi rychly a byl volen tak aby se letelo jen okrajovou casti. Kosmonauti by to prezili (co do radiacniho poskozeni) i kdyby leteli nazi a bez lode. Uvedomte si ze co se radiace tyce, jde hlavne o elektrony (tj. beta zareni) ktere odstini i tenka kovova folie. S protony je to o neco horsi, ale i tak kovovy a plastovy obal lodi uplne stacil. Nejvic poskozeni bylo nakonec od brzdneho rentgenoveho zareni ze zastavenych elektronu, ale ani to nestacilo ani na naznak nemoci z ozareni.
Viz napr. podrobny vypocet zde:

http://www.braeunig.us/apollo/VABraddose.htm

Co se tyce GP, ono neni odletet a odletet. Jedna vec je tydenni vylet na Mesic, a druha je byt schopen tam ci na obezne drze setrvat libovolne dlouho, bez rozsahleho zabezpeceni a zasobovani ze Zeme.

Jinak je vtipne ze neverite na let k Mesici, ale na van Allenovy pasy verite, i kdyz ty taky objevila americka druzice...

Nakonec ale s vami souhlasim, uroven kosmonautiky v dnesnich USA je zoufale trystni, a navic zcestna (trapne pokusy o komercni lety ktere znovu "objevuji ameriku", zapominani technologii, postupu a vubec absence novych odborniku) ale to neznamena ze musime kydat hnuj na jeji zlatou eru...