ide len o "štandardne" zahladzovanie stôp
v novších prekladoch:

L´Atinsky:
"..et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;.."

Starosloviensky:
"..i ostavi nam dohli naša,
jakože i my ostavľajem dolžnikom našim.."

b/w, keby ste inak pozreli Pentateuch, Tanach v starohebrejčine,
boli by ste asi šokovaný. Dnes je ten obsah často doslovne presne opačný.

Ako starý syn svetla (Ra Bin) i na posteli smrteľnej
synovi svojmu vždy vravievali:
"Všetko je presne tak, ale úplne inak"

Či v ďalšom ani nie tak Garde, ako skôr rošáde:
..u vás Spejbl a Hurvajs:
"Jo taťuldo, přesně tak jak říkáš,
ale úplne jinak"

"Vina" je OS upgrade, resp. z ľudského pohľadu zovśeobecňovací OS-kernel (IT term.) downgrade.
Vina je všeobecnejšia, kategorickejšia, ako dlh.
Ďalej ide už len program paranoizácie pred chybou.
Moderne v korporátnej konzumnej kultúre tzv. "osobné zlyhanie" ..vyhoreného jedinca, apod.
Kedysi prosto onen známy prenos viny z objektívneho páchateľa na obeť.

Ako asi viete, mierou zavinenia činu obeťou sa dnes zaoberá tzv. "viktimológia", ktorej úlohou ale nie delegovanie zodpovednosti, ako u asociálnych foriem mannažerskej činnosti..

Ok, toľko v skratke, bo už idem asi trochu off topic.
Inak pardon, za moju občasnú IT hantýrku,
keď nestiham prejsť do krčmovštiny (hlavne pre Cica:)..