Kult smrti je "in", tak proč nevyužít takového vektoru a nepřilákat lidi právě na vodu "mrtvou" ? :o)
"Čirá" voda je význam, který je v zapomění, nejsem si jistý, že si čtenáři pod ním představí to, co si představujeme my. Viz můj příspěvek výše.
Werichův příklad s předním a zadním kolem považuji za nemístný, tady se jedná o myšlenku a provedení a nikoliv o dva druhy téhož provedení, kde myšlenka se neřeší. Ale souhlasím, že postihnutí duality praxe a teorie nemusí být nejdůležitější.
V češtině ještě máme moudré přísloví: "Tichá voda břehy mele", což by se dalo použít také. Osobně bych ale z těch důvodů viditelnosti, zapamatovatelnosti, již zaběhlému použití, úcty k VP SSSR, k Puškinovi a jeho poémě a propojenosti s ruštinou, vodu "Mrtvou" neměnil..