Co se týká "rozšířené" syntaxe jsem podobného názoru, ve verzích po korektuře (O, R-verze) necháváme tyto prvky jen do rozšířených (R) verzí, ve verzích "O"riginálních se nenacházejí nebo snad jen minimálně.
Co se týká slovosledu, je to poměrně oříšek, je poměrně velký problém vystihnout původní význam, aniž by se z jedné rozvětvené věty nestal opisem celý odstavec, a je to nejspíš i kontraproduktivní, rozvětvená větná skladba je i v originále a je záměrem autorů - nutí přemýšlet. Rozhodli jsme se proto nezjednodušovat cestou sekání souvětí na menší celky. Ale to se týká hlavně DVTR a Mrtvé vody, nikoliv ostatních textů VP, které jsou dle mého psány až polopaticky.