Re: Re: 2 poznamky

Irena | 31.08.2015

Tak a už toho mám dost. Sám Pjakin jednou řekl, že si symboly a názvy, které byly zneužity nemáme nechat sebrat. Vůdce lidi vede, stojí v jejich čele a lidé za ním buď jdou nebo nejdou. Když za ním nejdou, tak to není vůdce. Jak si představujete, že mám přeložit gosudar jako státník, když je tím myšlen vůdce. Státník se dá použít pouze v určitých případech, kdy se jedná o obecnější, méně emocionální vyjádření. Vládce se použít nedá, protože ten lidi ovládá a vzbuzuje to daleko horší "konotace". Takže i nadále to bude vůdce a hotovo.

Zpět na diskuzi

Přidat nový příspěvek