Ide o IT terminológiu a preto by to tam možno malo byť po anglicky (eng. "access denied"), aby v tom bežní ľudia nemali zbytoćne chaos. Prevencia nedorozumeniam.
Proste:
"VSTUP do programu, databázy..systému ZAMIETNUTÝ"
..ako inak myslím aj v známej scéne z filmu Matrix,
ak sa teda dobre pamätám..
„доступ закрыт“ = "ACCESS DENIED"
udo | 26.08.2015