Taktéž děkuji za překlad, jen bych měl malou technickou prosbu, nešlo by titulky přidávat do videa čistě jako text (tak jako např u minulého videa 'Podstata konceptuální moci, GP a struktura "elit"' ?
Pak je totiž možné si titulky z videa vyjmout a uložit (viz např. http://keepsubs.com) a číst offline, rychleji a pozorněji než při současném sledování videa. Navíc mě velmi iritují často velmi nepokojné prsty a ruce mluvčích, které se při čtení titlků nepříjemně pletou do zorného pole a narušují soustředění.
Má to také výhodu že textové titulky si člově může lehce uložit pro všechna zde uvedená videa, zabírají málo místa, a dá se v nich vyhledávat.

Popř. by bylo možné dát samotné titulky k dispozici třeba přímo sem jako odkaz pod video, ale to už bych chtěl asi moc :)