ucte sa výrazy, slovícka, slovné spojenia - je to potrebné. Prekladajte si písaný text. Ale vyvarujte sa pri pocúvaní rustiny (aj iných jazykov) vnútorných prekladov - simultánny preklad vo vlastnej hlave - je to kontraproduktívne. Proste prepnite mozog do danej reci - pocúvajte a myslite v danej reci - pôjde to rýchlejsie a lepsie. pri simultánnom preklade sa zamotáte do adekvátneho prekladu toho ktorého pojmu a celkový zmyse vám utecie. Prepnutím myslenia - hlavy do rustiny sa samovolne vytvára celkový daný správny obraz hovoreného.
este jedno odporúcanie
popolvár | 24.10.2014
Informační báze KSB