Re: Re: Re: Ide o preklad ( nie uplne podarený ) :(

J. | 22.09.2014

Ďakujem, použité obrázky bude asi sporné použiť on-line, ale texty rád využijem na oživenie "nudného" obsahu.

Na uvedenom webe sa snažím dať tu dostupným dokumentom MIM.pdf a časom aj DVTR.pdf krajší a lákavejší obal pre masy, zároveň zlepšiť ich čitateľnosť.

Pri čítaní dvtr ma zožierajú poznámky pod čiarou a to ako poznámky pre jednu stranu pokračujú aj pod ďalšou nesúvisiacou stranou, tiež sa z poznámok nedá jednoducho vrátiť späť k čítanej vete... web bude odpoveďou na tieto problémy.

Predstava je spracovať dokumenty do lepšie čitateľného formátu než je pdf a doc. Uznávam, že aj off-line dokument má svoje výhody, no zároveň aj nedostatočný komfort. Pdf a doc sa zle číta na mobiloch, tabletoch a to je dnes medzi najperspektívnejšou cieľovou skupinou asi najbežnejší spôsob čítania a prijímania nových informácií. Síce predstava, že si dnešná mládež bude krátiť čas čítaním DVTR na mobile je asi sci-fi, ale ktovie... Pokúsil som sa v rámci možností vyriešiť aj problém s obrovským množstvom zátvoriek a dodatočných vysvetliviek. Nadobro ich zmazať by síce z jednej strany veľmi zjednodušilo text a spravilo ho čítavejším, no zároveň by mohlo prekrútiť pochopenie istých pojmov a skutočný význam. Kompromisom z môjho pohľadu teda je, poznámky a vysvetlivky zachovať vo forme, ktorá sa zobrazuje po prejdení myšou nad podčiarknutým pojmom, prípadne ťuknutím na dotykový displej. Zadaný pojem sa automaticky "podčiarkuje" na všetkých stranách, takže napr. stručná vysvetlivka pre pojem HNR alebo GP je dostupná všade, nech už prvotný návštevník začne čítať ktorúkoľvek časť či kapitolu ako prvú. Odpadá tak nutnosť pídiť sa po význame použitých skratiek.

Zvažujem ešte v rámci zjednodušenia aj prípadné rozdelenie MIM.pdf a DVTR.pdf na dva oddelené weby a ich následné prelinkovanie súvisiacich info ako jednoduchšia verzia tu, zložitejšia a detailnejšia tu.

Přidat nový příspěvek