Re: zase tie slovíčka...

popolvár | 30.04.2014

ad. hybnost - v podstate si si odpovedal, ze aj impulz je dobre zrozumitelné pre nasinca. Ak si si vsimol v texte, ak je uvedené cudzie, resp. z iných jazykov prevzaté slovo, tak prevazne, ci v zátvorke ako vysvetlujúci, alebo pred zátvorkou ako hlavný výraz, pouzívam vzdy pôvodné slovenské slovo. Preto to mnozstvo jedno a dvojslovných synonymických zátvoriek. Takisto mám rád nasu lubozvucnú slovencinu, ale niekedy je ten prevzatý cudzí výraz trefnejsí a slovencina nemá plnohodnotne adekvátne slovo. Plus s niektorými slov. slovami, môzu mat ceskí kolegovia trocha problém. takto je to viac cesko-slovensky zrozumitelné.

ad. hybnost - kludne do zátvorky za impulz môze Hox doplnit, ak je to to isté...

ad. princíp neurcitosti - kludne rozved, len sa neutrhni z retaze, aby sa bezný citatel nestratil, navrhni, posli Hoxovi na doplnenie. Ten nech za to dá poznámku - dopln. prekl.

Přidat nový příspěvek