Kvôli zachovaniu podprahovej metriky by som možno
skúsil ešte trochu..mierne upraviť ten uni-"vers":

Однакожь, нам пора. Ведь я рассказ
Готовил; а шучу довольно крупно
И ждать напрасно заставляю вас.

Ať tak, či onak, je čas, vždyť příběh
vyprávěl jsem; ale žertuji celkem kurážně
A naprázdno čekat nutím právě vás.

asi na:
Ať tak, či onak, přišel čas. Vždyť příběh ten
vyprávěl jsem; no žertuji celkem vážně
A naprázdno čekat nutím.. právě vás.

Hej..i keď to tiež nie je celko ono..
..hold Puškin..Vergil, Ovid
že by zasa:
Ostalasь zolotaja kletka, no ptička tóže neulitla..
ili kako se to priča, kao se na juge..atď.