někdy je to zapeklité, taky jsem narazil na různé "chytáky" v ruštině, které jsem dlouho "trávil"... jedna známá vždycky dávalo k dobru historku o své dceři, která si v polském pekařství koupila čerstvý chleba, a trvala na svém přes údiv prodavače... nakonec prodavač kapituloval a donesl tedy zezadu "čerstvý" :)
já třeba doteď přemýšlím, protože jsem líný kvůli tomu dělat výzkum, jestli Jelena Vaenga když zpívá "jesli brosiš vorovat, ja ujdu", jestli "ujde" v případě když dotyčný zanechá kradení, nebo se do něj pustí. ("brosit" = vrhnout, ale také zahodit, nechat)
Re: СЛОВО О ПЪЛКУ ИГОРЕВЕ
Hox | 22.11.2013
Informační báze KSB